1
00:00:15,160 --> 00:00:17,600
اوه کشف چیزهای خوب،
کوری.

2
00:00:17,640 --> 00:00:20,440
3C به عقب برگشته است
زاناکس از زمانی که به ارتفاع رسیدیم.

3
00:00:20,480 --> 00:00:22,920
آره خروج از HK بدترین است.

4
00:00:22,960 --> 00:00:24,480
حداقل باید برای نزول پاک شود؟

5
00:00:36,040 --> 00:00:37,760
خیلی خنده داره کاپیتان

6
00:00:46,840 --> 00:00:48,200
کاپیتان؟

7
00:00:48,240 --> 00:00:49,720
کاپیتان، می توانید در را باز کنید،
لطفا

8
00:01:06,000 --> 00:01:08,080
به نظر شما خانم میلر؟
آیا برای میانجیگری باز خواهد بود؟

9
00:01:08,120 --> 00:01:10,800
چند پرواز رایگان
برای کل خانواده به GC.

10
00:01:10,840 --> 00:01:12,520
توبیاس به معنای واقعی کلمه ربوده شد
بچه های این زن

11
00:01:12,560 --> 00:01:14,520
من فکر می کنم ما خوش شانس هستیم
او فقط شکایت کرده است

12
00:01:14,560 --> 00:01:17,160
مطمئنا و ما آن را خواهیم گرفت
خیلی جدی

13
00:01:17,200 --> 00:01:19,440
اما پروتکل هایی وجود دارد ...
که فقط اوضاع را تشدید می کند.

14
00:01:19,480 --> 00:01:21,400
ما این را کشیده ایم،
او وکلا را درگیر می کند،

15
00:01:21,440 --> 00:01:22,640
اقدام به شکایت از فرودگاه می کند.

16
00:01:22,680 --> 00:01:25,160
ما باید این را به او نشان دهیم
ما این را واقعا جدی می گیریم.

17
00:01:25,200 --> 00:01:26,760
آره حق با شماست.

18
00:01:26,800 --> 00:01:29,600
من منابع انسانی میگیرم...
..برای فسخ قراردادش

19
00:01:34,000 --> 00:01:35,200
تروی کامرون.

20
00:01:39,280 --> 00:01:40,440
باشه

21
00:01:40,480 --> 00:01:41,880
آره انجام خواهیم داد.

22
00:01:43,640 --> 00:01:45,240
اوم، توبیاس هنوز وارد شده است؟

23
00:02:34,520 --> 00:02:35,760
چه خبر است؟

24
00:02:35,800 --> 00:02:36,840
داری دستگیرش میکنی؟

25
00:02:36,880 --> 00:02:38,440
کت، می‌توانی به ما فضا بدهی،
لطفا

26
00:02:38,480 --> 00:02:39,920
ببین اشتباه قضاوتی بوده یا نه

27
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
جرم نیست

28
00:02:44,000 --> 00:02:45,080
این جوان خیلی دوست دارد.

29
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
او جاه طلب است.
او با استعداد است.

30
00:02:46,760 --> 00:02:48,720
چیزی برای پرچم گذاری وجود ندارد
در سوابق او

31
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
اسب های تاریک خلبانان.

32
00:02:51,280 --> 00:02:52,320
با این حال مطمئن نیستم

33
00:02:52,360 --> 00:02:54,160
چرا از صحبت کردن امتناع می کند
به هر کسی جز تو

34
00:02:54,920 --> 00:02:56,040
هر ایده ای؟

35
00:02:56,680 --> 00:03:00,280
خوب، اوم، ما عمدتا صحبت کردیم
در مورد سفر خانوادگی،

36
00:03:00,320 --> 00:03:02,360
اوم، فوتی، از این جور چیزها

37
00:03:02,400 --> 00:03:05,360
اگر کاپیتان کیهیل گفته بود
هر چیزی نگران کننده،

38
00:03:05,400 --> 00:03:08,040
شما مورد نیاز بوده اید
برای گزارش آن به ایمنی هوانوردی

39
00:03:09,000 --> 00:03:10,360
بله، البته، البته.

40
00:03:17,280 --> 00:03:18,560
ممنون میرا

41
00:03:21,400 --> 00:03:22,840
ما وقت نداریم
تا شما را به برج برساند

42
00:03:22,880 --> 00:03:25,280
این پرواز در حال چرخش بوده است
مدتی است روی خلبان خودکار

43
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
سامی شما را خواهد گرفت
از اینجا وصله شد

44
00:03:27,000 --> 00:03:28,560
آیا ارتباط اضطراری وصل است، رفیق؟
آره

45
00:03:28,600 --> 00:03:29,880
من با ATC در حال حاضر هستم.

46
00:03:29,920 --> 00:03:32,240
شما یک خط مستقیم خواهید داشت
داخل کابین خلبان، باشه؟

47
00:03:32,280 --> 00:03:33,880
اوه، فقط یک ثانیه به من فرصت بده

48
00:03:38,760 --> 00:03:39,960
شما خوبی؟

49
00:03:41,080 --> 00:03:42,640
هرگز بهتر نیست، سامی.

50
00:03:43,280 --> 00:03:44,280
باشه

51
00:03:44,320 --> 00:03:46,280
بله سامی به ATC.
من کشیش را با خودم دارم.

52
00:03:46,680 --> 00:03:48,000
اون رو کپی کن

53
00:03:49,280 --> 00:03:51,600
کاپیتان کیهیل.
ما روحانی والاس را داریم.

54
00:03:53,600 --> 00:03:54,800
سلام؟

55
00:03:55,920 --> 00:03:57,040
علامت گذاری کنید؟

56
00:03:57,080 --> 00:04:00,520
صدای من را می شنوی؟

57
00:04:00,800 --> 00:04:04,360
خیلی متاسفم که طول کشید
خیلی وقته که به اینجا برسم

58
00:04:04,400 --> 00:04:06,840
گوشیمو خاموش کردم
برای اولین بار در 15 سال.

59
00:04:06,880 --> 00:04:09,120
و البته، این یک بار است
هرگز نباید این کار را می کردم.

60
00:04:09,160 --> 00:04:11,360
زمان من کاملا وحشتناک است.

61
00:04:15,040 --> 00:04:16,440
می شنوی، مارک؟

62
00:04:20,120 --> 00:04:22,280
یک خلبان در حال وحشت است
حمله در 30000 فوت،

63
00:04:22,320 --> 00:04:24,080
و ما توبیاس را می فرستیم؟

64
00:04:24,120 --> 00:04:25,160
آیا این یک شوخی است؟

65
00:04:25,200 --> 00:04:27,280
این یک راه جهنمی است
برای جلوگیری از فسخ، درست است؟

66
00:04:28,240 --> 00:04:29,280
نه به طور نامحدود، امیدوارم.

67
00:04:29,320 --> 00:04:31,160
نه. در مقطعی،
ذخیره سوخت تمام خواهد شد

68
00:04:31,200 --> 00:04:33,240
و سپس همه ما لعنتی خواهیم شد.

69
00:04:33,280 --> 00:04:36,640
بنابراین هیچ اطلاعی از اینها نیست
می تواند به ترمینال منتهی شود.

70
00:04:39,000 --> 00:04:40,600
من نمی توانم ... نمی توانم.

71
00:04:41,800 --> 00:04:43,240
من نمی توانم قورت بدهم.

72
00:04:43,280 --> 00:04:45,320
فقط سه چیز به من بگو

73
00:04:46,400 --> 00:04:48,440
سه چیز که می توانید ببینید.

74
00:04:52,840 --> 00:04:55,160
کفش.
آره خوب

75
00:04:56,640 --> 00:04:59,280
کنترل... اوه
بله.

76
00:05:00,720 --> 00:05:01,880
چ... صندلی.

77
00:05:02,960 --> 00:05:05,040
خوب و حالا فقط نفس بکش

78
00:05:05,880 --> 00:05:08,080
مارک، یادت باشه فقط نفس بکشی

79
00:05:17,880 --> 00:05:20,200
سلام. چه احساسی دارید؟
اوه

80
00:05:21,520 --> 00:05:22,760
من هستم، اوه

81
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
من خوبم من فکر می کنم که ...

82
00:05:26,440 --> 00:05:27,640
من خوبم

83
00:05:28,520 --> 00:05:31,320
کاری که من به انجام آن نیاز دارم این است
برای بلند کردن آن دست

84
00:05:32,080 --> 00:05:34,440
و سوئیچ را بچرخانید
برای باز کردن قفل در

85
00:05:41,760 --> 00:05:43,120
مارک، صدای من را می شنوی؟

86
00:05:45,080 --> 00:05:46,080
علامت گذاری کنید.

87
00:05:50,240 --> 00:05:51,280
هیچ کس نمرده است.

88
00:05:51,320 --> 00:05:53,160
قطعا اینطور نیست
چرا کشیش را آوردند

89
00:05:53,200 --> 00:05:54,400
مطمئنی؟
آره فقط یک ثانیه

90
00:05:54,440 --> 00:05:55,680
من در یک تیک بر می گردم.

91
00:05:55,720 --> 00:05:58,240
اوم، من زیاد دارم
افراد مضطرب تعجب می کنند

92
00:05:58,280 --> 00:06:01,200
چرا AT151 هنوز تاخیر دارد.

93
00:06:01,240 --> 00:06:03,360
اوه، فقط آب و هوای بد را سرزنش کنید.

94
00:06:03,400 --> 00:06:05,560
خوب، یک نفر پیامکی دریافت کرد که می گفت

95
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
که هواپیما در حال سقوط بود
30 دقیقه پیش

96
00:06:07,760 --> 00:06:09,280
و اکنون هیچ پاسخی وجود ندارد،

97
00:06:09,320 --> 00:06:11,200
بنابراین همه در وحشت هستند

98
00:06:11,240 --> 00:06:13,520
بنابراین اگر من بیرون می رفتم، اوه،
سپس فقط آب و هوای بد را سرزنش کنید

99
00:06:13,560 --> 00:06:15,720
و به آنها بگو
ما زمان ورود را به روز می کنیم

100
00:06:15,760 --> 00:06:17,200
به محض اینکه بتوانیم

101
00:06:17,640 --> 00:06:19,200
پس واقعا چه خبر است؟

102
00:06:20,560 --> 00:06:22,720
این فیلمنامه است، کات.
آیا می توانید این بار به آن پایبند باشید؟

103
00:06:23,560 --> 00:06:24,560
باشه

104
00:06:49,760 --> 00:06:51,400
نمی توان آنها را دور انداخت
زیرا آنها یک خطر آتش سوزی هستند

105
00:06:51,440 --> 00:06:53,320
و شما نمی توانید آنها را ذخیره کنید
زیرا آنها یک خطر آتش سوزی هستند.

106
00:06:54,920 --> 00:06:56,520
پس منظور ما چیست
برای انجام با آنها؟

107
00:06:56,560 --> 00:06:57,960
می توانید آنها را در بازار قرار دهید.

108
00:06:58,000 --> 00:06:59,560
آن را 70/30 تقسیم کنید.

109
00:07:01,040 --> 00:07:02,760
60/40.
هوم

110
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
باید ضدعفونی کنی
اول همه 500

111
00:07:04,760 --> 00:07:05,760
اوه لعنت بر من نیستم...

112
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
من تقریبا مجبورت کردم این کار رو انجام بدی
با این حال، من نه؟

113
00:07:07,200 --> 00:07:08,320
خیلی نزدیک بودم

114
00:07:08,360 --> 00:07:11,120
اوه، ما دوست داریم
مانیفست برای AT151.

115
00:07:11,160 --> 00:07:12,760
نمی توانم مانیفست را به شما بدهم،
TM، شما این را می دانید.

116
00:07:13,640 --> 00:07:15,040
فقط زیاد است
از بستگان نگران،

117
00:07:15,080 --> 00:07:16,840
و، اوه، ما دوست داریم به آنها بدهیم
جایی برای انتظار

118
00:07:16,880 --> 00:07:18,680
بنابراین آنها وحشت را گسترش نمی دهند.

119
00:07:18,720 --> 00:07:20,560
خوب، خوب، چرا نمی کنی
فقط اعلامیه بده

120
00:07:20,600 --> 00:07:22,160
پرسیدن کی منتظره
برای پرواز؟

121
00:07:22,880 --> 00:07:24,200
قوانین، قوانین هستند.

122
00:07:27,400 --> 00:07:28,720
بله

123
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
او با من وسواس دارد.

124
00:07:36,680 --> 00:07:38,040
علامت گذاری کنید.

125
00:07:39,880 --> 00:07:41,240
مارک، صدای من را می شنوی؟

126
00:07:45,800 --> 00:07:47,240
من اینقدر آدم لعنتی هستم

127
00:07:48,200 --> 00:07:49,960
تو نیستی، مارک، تو اصلا نیستی.

128
00:07:52,400 --> 00:07:55,960
بسی. دوقلوها آنها شما را دوست دارند.

129
00:07:57,960 --> 00:07:59,280
نه بعد از این، آنها نخواهند کرد.

130
00:08:00,320 --> 00:08:01,360
بله، آنها خواهند شد.

131
00:08:01,400 --> 00:08:04,040
مارک، آیا شما از طرفداران مایلز دیویس هستید؟

132
00:08:05,480 --> 00:08:07,360
اوه نه واقعا چاپلین.

133
00:08:07,400 --> 00:08:10,280
ما باید آن را تغییر دهیم
وقتی شما را به اینجا برگردانیم

134
00:08:10,320 --> 00:08:13,800
چون چیزی هست
که مایلز دیویس یک بار گفت.

135
00:08:13,840 --> 00:08:18,040
گفت این یادداشت نیست
شما بازی می کنید که اشتباه است

136
00:08:18,080 --> 00:08:21,960
این نتی است که بعد از آن می نوازید

137
00:08:22,000 --> 00:08:24,240
که آن را درست یا غلط می کند.

138
00:08:24,280 --> 00:08:26,080
این یادداشت بعدی است.

139
00:08:26,880 --> 00:08:29,360
بنابراین شما می توانید آن سوئیچ را بچرخانید.

140
00:08:29,400 --> 00:08:30,640
آن در را باز کن

141
00:08:30,680 --> 00:08:35,440
و این تبدیل به عمل می شود
که این لحظه را تعریف می کند

142
00:08:38,160 --> 00:08:39,720
من یک خلبان هستم، روحانی.

143
00:08:41,120 --> 00:08:42,600
بله، شما خیلی خوب هستید.

144
00:08:42,640 --> 00:08:44,400
پس یادداشت بعدی وجود ندارد.

145
00:08:47,600 --> 00:08:49,320
آنها هرگز نمی خواهند
بگذار دوباره پرواز کنم

146
00:08:50,920 --> 00:08:52,320
میدونی چرا باهات حرف میزنم؟

147
00:08:53,440 --> 00:08:55,960
چون اگر ببینم
یک متخصص بهداشت،

148
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
در رکورد من می ماند

149
00:08:57,760 --> 00:09:00,600
این مانند قرار دادن یک عالی است
پرچم قرمز بزرگ روی سرم

150
00:09:02,680 --> 00:09:05,640
پس تمام استرس،
تمام مسئولیت،

151
00:09:05,680 --> 00:09:07,320
فقط باید بنوشمش

152
00:09:07,360 --> 00:09:10,920
و وانمود کن که همه چیز خوب است

153
00:09:10,960 --> 00:09:12,760
کاملا. تمام وقت

154
00:09:14,960 --> 00:09:16,360
تمام چیزی که همیشه می خواستم انجام دهم

155
00:09:16,400 --> 00:09:18,000
از چهار سالگی...

156
00:09:19,560 --> 00:09:21,000
.. قرار بود این کار را بکنم.

157
00:09:31,920 --> 00:09:33,560
این درست نیست، درست است؟

158
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
او باید آن را از شما بشنود.

159
00:09:35,920 --> 00:09:37,240
او به شما اعتماد دارد.

160
00:09:45,560 --> 00:09:49,360
خانم انصاری کول ببخشید.
اوه، میرا

161
00:09:49,400 --> 00:09:50,720
میرا، درسته

162
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
اوم، فکر کردم دلیل خوبی داشتی
برای درخواست مانیفست.

163
00:09:53,800 --> 00:09:55,440
عمدا ازت نپرسیدم
به یک دلیل

164
00:09:55,480 --> 00:09:56,720
آره متوجه شدم

165
00:09:56,760 --> 00:09:58,280
من قرار نیست تو را بگذارم
در موقعیتی که ...

166
00:09:58,320 --> 00:10:00,200
کجا می توانم شغلم را از دست بدهم؟
دوباره نه.

167
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
فکر می کنم دارن بیشتر اهمیت می دهد
در مورد کار نسبت به من

168
00:10:04,040 --> 00:10:08,440
مطمئن نیستم که من هم همین علاقه را داشته باشم
برای جستجوی حفره

169
00:10:08,480 --> 00:10:09,840
بنابراین.

170
00:10:45,600 --> 00:10:47,400
کاپیتان کاپیتان لطفا

171
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
لطفا

172
00:10:51,120 --> 00:10:52,160
چه خبر است؟

173
00:10:55,880 --> 00:10:56,920
چه خبر است؟

174
00:10:56,960 --> 00:10:58,480
آیا می توانی فقط در صندلی خود بنشینی،
لطفا آقا؟

175
00:10:58,520 --> 00:11:00,320
آیا قرار نیست خلبان باشد؟
در کابین خلبان؟

176
00:11:00,360 --> 00:11:02,280
خلبان در کابین خلبان است.

177
00:11:02,320 --> 00:11:03,640
چرا در قفل است؟

178
00:11:04,320 --> 00:11:05,480
لعنتی اینجا چه خبره؟

179
00:11:05,520 --> 00:11:07,720
همه چیز تحت کنترل است
مثل جهنم که هست

180
00:11:09,600 --> 00:11:11,720
ما با یک خردسال سر و کار داریم
مشکل پزشکی اینجاست

181
00:11:11,760 --> 00:11:15,120
و ایجاد وحشت در بین
مسافران می توانند فاجعه بار باشند.

182
00:11:15,160 --> 00:11:18,680
پس لطفا روی صندلی خود بنشینید
و آرام بمان

183
00:11:18,720 --> 00:11:22,000
آره، باشه ایستاده کنار
برای دستورالعمل های بیشتر

184
00:11:51,160 --> 00:11:52,920
هی عزیزم ام

185
00:11:52,960 --> 00:11:55,480
داشتم می آمدم - اوه لعنتی -

186
00:11:55,520 --> 00:11:59,320
من حدس می زنم، تلاش برای مقابله با شما
در مورد وضعیت ما

187
00:11:59,360 --> 00:12:01,120
و سعی کن دستت را به زور بکشی،

188
00:12:01,160 --> 00:12:04,080
اما من در حال حاضر 40000 فوت هستم
در حال حاضر در هوا،

189
00:12:04,120 --> 00:12:08,080
و این هواپیما ممکن است
زمین هرگز لعنتی

190
00:12:08,120 --> 00:12:12,960
بنابراین، اوم، من فقط می خواستم
به شما بگویم که من ...

191
00:12:14,920 --> 00:12:16,160
متاسفم

192
00:12:16,840 --> 00:12:18,080
و من تو را دوست دارم.

193
00:12:40,320 --> 00:12:41,720
سلام مامان سلام لیلا

194
00:12:41,760 --> 00:12:43,280
لیلا می خواهد با شما صحبت کند.

195
00:12:43,320 --> 00:12:46,080
مامان، ببین، من یک اسباب بازی جدید گرفتم.

196
00:12:46,120 --> 00:12:48,400
عالیه عزیزم

197
00:12:48,440 --> 00:12:49,520
میرا کجا میای خونه؟

198
00:12:49,560 --> 00:12:50,800
خیلی دیر نیست؟

199
00:12:52,160 --> 00:12:53,920
نه، نه، نباید باشد
امشب خیلی دیر

200
00:12:53,960 --> 00:12:56,520
ام شما را در خانه می بینم.
ببینمت عزیزم

201
00:13:07,360 --> 00:13:08,720
توبیاس.

202
00:13:08,760 --> 00:13:10,080
چه اتفاقی می افتد؟

203
00:13:14,200 --> 00:13:15,880
هیچی. آنها هنوز در حال چرخش هستند.

204
00:13:15,920 --> 00:13:18,960
فکر کنترل ترافیک
بهتر خواهد بود

205
00:13:19,000 --> 00:13:20,480
اگر آنها را تصاحب کردند.

206
00:13:20,520 --> 00:13:22,360
چرا؟ او تو را خواست.

207
00:13:22,400 --> 00:13:23,720
شما او را می شناسید.

208
00:13:23,760 --> 00:13:25,560
شما همان فردی هستید که او به آن نیاز دارد
برای صحبت کردن

209
00:13:26,160 --> 00:13:27,600
خب معلومه که نه

210
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
توبیاس، چی، اوه...

211
00:13:34,600 --> 00:13:36,480
او در مورد چه چیزی با شما صحبت می کند؟

212
00:13:36,520 --> 00:13:38,440
آمد و جعبه ای به تو داد
از شکلات برای تشکر

213
00:13:38,480 --> 00:13:39,720
برای چی؟

214
00:13:45,760 --> 00:13:49,400
اگر گزارشی را پر کرده بودید
همانطور که از شما خواسته شد،

215
00:13:49,440 --> 00:13:51,120
آیا می توانستیم از این امر جلوگیری کنیم؟

216
00:13:53,520 --> 00:13:55,480
چیزی برای گزارش وجود نداشت.

217
00:13:59,080 --> 00:14:00,920
مارک با همه چیز مبارزه می کند.

218
00:14:00,960 --> 00:14:03,160
همه چیزهایی که
همه ما با آن دست و پنجه نرم می کنیم، درست است؟

219
00:14:03,200 --> 00:14:05,280
وقتی از اضطراب خسته شدید.

220
00:14:05,320 --> 00:14:07,480
تنها تفاوتش این است که شغل دارد

221
00:14:07,520 --> 00:14:12,280
جایی که احساس می کند اجازه ندارد
برای ابراز ضعف

222
00:14:14,160 --> 00:14:15,520
پس برای صحبت نزد من آمد.

223
00:14:15,560 --> 00:14:16,640
همین.

224
00:14:21,040 --> 00:14:23,720
می خواستند به او بگویم که ...

225
00:14:26,280 --> 00:14:27,800
.. او می توانست شغلش را حفظ کند.

226
00:14:27,840 --> 00:14:29,600
و من نمی توانم این کار را انجام دهم.

227
00:14:35,480 --> 00:14:39,160
آیا با جان مردم فکر می کنید
در تعادل،

228
00:14:39,200 --> 00:14:41,320
که شاید بتوانی
فقط همین یک بار فقط...

229
00:14:41,360 --> 00:14:42,640
کاری که به من گفته شده را انجام دهم؟

230
00:14:46,960 --> 00:14:48,160
آره

231
00:14:50,120 --> 00:14:52,400
مارک مرد بسیار فهیمی است.

232
00:14:52,440 --> 00:14:54,680
او می داند که این یک دروغ محض است.

233
00:15:09,240 --> 00:15:10,640
او برای شما دلیلی خواست.

234
00:15:15,240 --> 00:15:17,240
پس برو داخل و به او بگو.

235
00:15:35,840 --> 00:15:37,080
دوباره به من وصله کن

236
00:15:38,960 --> 00:15:40,280
VOC به برج یک؟

237
00:15:41,280 --> 00:15:42,720
برج یک شما را می پذیرد.

238
00:15:45,200 --> 00:15:47,960
مارک، دوباره توبیاس است.

239
00:15:48,000 --> 00:15:50,600
متاسفم رفیق
من نباید تو را ترک می کردم.

240
00:15:54,200 --> 00:15:56,160
حق با شماست. بهم ریختی

241
00:15:56,200 --> 00:15:57,880
خیلی بهم ریختی

242
00:15:59,040 --> 00:16:01,360
من می دانم که انجام آن چیست.

243
00:16:01,400 --> 00:16:05,240
و من هم می دانم
چه آرامشی دارد

244
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
وانمود کنید که ندارید

245
00:16:08,480 --> 00:16:10,640
پیدا کردن جایی برای فرار

246
00:16:10,680 --> 00:16:14,200
برای پنهان کردن جایی که احساس ارزشمندی می کنید،

247
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
غیر قابل لمس، حتی

248
00:16:16,880 --> 00:16:19,560
این چیزی است که هواپیمای شما برای شماست،
اینطور نیست؟

249
00:16:19,600 --> 00:16:21,520
این مکان امن شما در جهان است.

250
00:16:21,560 --> 00:16:23,880
و برای من، اینجاست...اینجاست
در این فرودگاه

251
00:16:24,680 --> 00:16:25,880
می دانی،
من هر روز میام اینجا

252
00:16:25,920 --> 00:16:28,800
من زمان بیشتری را اینجا می گذرانم
نسبت به من در خانه

253
00:16:28,840 --> 00:16:31,320
من حتی خواب بودم
برای مدتی روی مبل من آنجا

254
00:16:32,960 --> 00:16:35,000
تا زمانی که شما در
آن فضای امن،

255
00:16:35,040 --> 00:16:37,800
غرق دور از
بقیه جهان،

256
00:16:37,840 --> 00:16:39,560
فکر می کنی طلایی می شوی

257
00:16:39,600 --> 00:16:41,200
شما فکر می کنید حتی پیشرفت خواهید کرد.

258
00:16:46,280 --> 00:16:47,480
اما...

259
00:16:49,240 --> 00:16:51,200
..جهان بسته نخواهد شد.

260
00:16:54,120 --> 00:16:55,280
خواهد شد؟

261
00:17:02,760 --> 00:17:06,120
پس همین است؟

262
00:17:12,080 --> 00:17:14,880
به عنوان یک خلبان، شاید.

263
00:17:14,920 --> 00:17:17,160
احتمالا، بله.

264
00:17:17,200 --> 00:17:18,880
اما این از کنترل شما خارج است.

265
00:17:19,800 --> 00:17:22,520
چیزهای دیگری هم هست که
در کنترل شما هستند

266
00:17:23,520 --> 00:17:27,960
و شما باید تصمیم بگیرید
اگر این هواپیما فرود بیاید

267
00:17:28,000 --> 00:17:31,760
و بعد از آن،
مراحل فراتر از آن، مارک،

268
00:17:31,800 --> 00:17:35,400
شما تصمیم می گیرید که آنها چه هستند

269
00:17:35,440 --> 00:17:37,560
خواه مدام پنهان بشی

270
00:17:40,440 --> 00:17:44,400
یا اینکه در را باز کنید
به آنچه بیرون است،

271
00:17:44,440 --> 00:17:47,320
به آنچه در انتظار شماست

272
00:17:49,120 --> 00:17:52,160
همیشه یادداشت دیگری وجود دارد، مارک.

273
00:17:54,480 --> 00:17:57,200
فقط شاید اون یکی نباشه

274
00:17:57,240 --> 00:17:59,200
ما فکر می کنیم می خواهیم بشنویم.

275
00:18:47,880 --> 00:18:49,080
خوب میشی

276
00:18:54,520 --> 00:18:56,880
برج، AT151 درخواست فرود.

277
00:18:56,920 --> 00:18:59,320
AT151، آزاد به زمین.

278
00:18:59,360 --> 00:19:01,200
به سمت پایین حرکت کنید

279
00:19:01,240 --> 00:19:03,040
باند 12، به سمت شرق.

280
00:19:09,800 --> 00:19:11,720
خدمه کابین لطفا
برای فرود روی صندلی خود بنشینید

281
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
آره

282
00:19:32,320 --> 00:19:33,640
آره با تشکر

283
00:19:50,320 --> 00:19:52,200
مارک از اینجا نمی آید،
او است؟

284
00:19:52,240 --> 00:19:53,400
نه، نه.

285
00:19:53,440 --> 00:19:55,200
همسرش منتظرش است
پایین در پایه

286
00:19:55,240 --> 00:19:56,520
او را در آنجا ملاقات خواهد کرد.

287
00:19:56,560 --> 00:19:57,920
و مسئولین.

288
00:19:58,720 --> 00:20:01,960
صحبت کنید
کارت رایگان خروج از زندان

289
00:20:02,000 --> 00:20:04,360
راستش،
من فکر می کردم تو یک آدم رفته ای

290
00:20:13,680 --> 00:20:15,200
چگونه تحمل می کنی؟

291
00:20:15,880 --> 00:20:17,520
فقط چند نفس عمیق بکش

292
00:20:19,280 --> 00:20:21,520
در حال حاضر 40000 فوت
در حال حاضر در هوا

293
00:20:21,560 --> 00:20:24,520
و این هواپیما ممکن است هرگز
زمین لعنتی

294
00:20:24,560 --> 00:20:27,600
بنابراین من فقط می خواستم به شما بگویم
که متاسفم

295
00:20:28,720 --> 00:20:30,000
و من تو را دوست دارم.

296
00:20:37,160 --> 00:20:39,600
سلام من به پیام صوتی شما گوش دادم

297
00:20:42,160 --> 00:20:43,560
آره

298
00:20:43,600 --> 00:20:45,840
همه اینها را گفتی
فکر کردی میمیری؟

299
00:20:48,080 --> 00:20:51,240
خوب ام
بله، این یک عامل مهم بود.

300
00:20:51,280 --> 00:20:52,600
آره

301
00:20:54,320 --> 00:20:57,320
ببین حق با تو بود

302
00:20:57,360 --> 00:21:00,080
چیزهایی دیدم،
و من حرفی نزدم

303
00:21:00,120 --> 00:21:02,120
و این احمقانه و بزدلانه بود.

304
00:21:02,160 --> 00:21:03,600
فهمیدم چرا فرار کردی

305
00:21:04,480 --> 00:21:06,280
نه نه فرار نکردم

306
00:21:06,320 --> 00:21:07,920
تو و مایلز، برای من همین است.

307
00:21:08,480 --> 00:21:09,960
من اینجا هستم تا اینجا باشم

308
00:21:14,280 --> 00:21:16,480
هنگ کنگ
اوه لعنت به هنگ کنگ

309
00:21:16,520 --> 00:21:18,040
به هر حال داره غرق میشه

310
00:21:20,520 --> 00:21:22,560
آیا این تغییر آب و هوای شماست؟
استراتژی فرار؟

311
00:21:22,600 --> 00:21:24,120
خیر

312
00:21:24,960 --> 00:21:26,560
تو برای من همه چیز هستی، میرا.

313
00:21:47,840 --> 00:21:49,680
پس مراقبش باش

314
00:21:49,720 --> 00:21:50,840
اوه، ادل.

315
00:21:57,880 --> 00:21:59,200
خدایا

316
00:21:59,240 --> 00:22:00,520
میتونم برات یه نوشیدنی بیارم
یا چیزی؟

317
00:22:00,560 --> 00:22:01,800
نه من خوبم

318
00:23:50,280 --> 00:23:51,600
میتونم کمکت کنم رفیق؟

319
00:23:51,640 --> 00:23:53,000
اوه، آره

320
00:23:53,040 --> 00:23:57,120
اوم، آیا دن امروز اینجا کار می کند؟

321
00:23:57,160 --> 00:23:58,560
آره

322
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
اوه، میشه بهش بگی
پدرش اینجاست؟

323
00:24:02,360 --> 00:24:03,560
آره حتما

324
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
هی، دن

325
00:24:46,320 --> 00:24:47,440
اوه، آره، همین، اوه.

326
00:24:47,480 --> 00:24:48,760
این بابای من نیست

327
00:24:52,000 --> 00:24:53,320
هیچ ایده ای ندارد که او کیست.

328
00:25:33,840 --> 00:25:35,160
هنوز آنجایی؟

329
00:25:38,320 --> 00:25:40,000
میشه فقط یه لطفی به من بکنی؟

330
00:25:55,960 --> 00:25:57,320
می توانم کمکت کنم، کانی؟

331
00:25:59,120 --> 00:26:01,880
نه. من فقط برای تمیز کردن اینجا هستم.

332
00:26:07,160 --> 00:26:09,240
آیا توبیاس از شما خواسته که آن را دریافت کنید؟

333
00:26:15,640 --> 00:26:17,240
به او بگو که آن را دور انداختی.

334
00:26:35,040 --> 00:26:36,800
سعی میکنم به فردا فکر کنم

335
00:26:36,840 --> 00:26:38,520
در مورد گربه ام به من بد نده

336
00:26:38,560 --> 00:26:39,880
بچه های من گربه را به من می دهند، درست است.

337
00:26:40,600 --> 00:26:44,720
اما من همیشه به گذشته فکر می کنم

338
00:26:50,640 --> 00:26:54,080
درباره چیزهایی که دوام نیاوردند

339
00:26:55,080 --> 00:26:57,480
گرفتمت
شما برای من مسیر شغلی دارید؟

340
00:26:57,520 --> 00:26:59,440
اگه میتونستم به اولش برم

341
00:27:01,160 --> 00:27:05,160
بعد حتما
من راه دیگری خواهم بود

342
00:27:27,120 --> 00:27:30,000
یادم هست خوشحال بودیم

343
00:27:31,920 --> 00:27:42,880
این تمام چیزی است که الان به آن فکر می کنم

344
00:27:45,200 --> 00:27:48,000
یادم هست خوشحال بودیم

345
00:27:49,960 --> 00:27:52,840
این تمام چیزی است که الان به آن فکر می کنم

346
00:27:55,520 --> 00:27:58,800
اگر شک دارید

347
00:28:00,320 --> 00:28:03,400
به هر حال می خواهم از شما تشکر کنم. 

348
00:28:04,720 --> 00:28:06,720
زیرنویس‌ها توسط Red Bee Media

349
00:28:07,720 --> 00:28:09,720
SBS استرالیا 2025

350
00:28:09,770 --> 00:28:14,320
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0